You need a hex editor (I like to think of it as a heavily downgraded text editor, I prefer HxD ) and the Terraria XNB Exporter to convert to PNGĪnd you need the XNB Builder to convert back to XNB. I believe it's possible, I've been able to convert the game's texture files.
